→ ♪ ♪
Whoa. → 嘩。
→ ♪ ♪
Oh, my God. → 哎吔，天呀！
You approve? → 你讚好呀？
Absolutely. This is the best ta'ameya 梗係啦。呢個係我食過最好味嘅ta'ameya
I have ever had. → 咁大個女食過最好味嘅。
Who taught you how to make this? → 邊個教你整呢個㗎？
Our nanny Yasmin. → 我哋個保姆雅絲敏。
She was like a second mother to me. → 佢就好似我第二個阿媽咁。
Okay, well, next time I'm gonna make you → 好，咁下次我整俾你食
my famous beid bel basturma. 我嘅招牌菜beid bel basturma。
Next time? → 下次？
That's right, no strings, no commitments. → 冇錯，冇束縛，冇承諾。
I forgot. - Mm-hmm. → 我唔記得咗。 - 嗯哼。
But, I wanna do something for your birthday. → 但係，我想為你生日搞啲嘢。
Oh, actually I already booked myself → 哦，其實我已經幫自己訂咗
a decadent weekend in Miami South Beach. → 一個放縱嘅週末喺邁阿密南灘。
Oh. Mm-hmm. → 哦。 嗯哼。
Okay. Check out this view. → 好。 睇吓呢個景。
I booked myself three nights in a bungalow, → 我幫自己訂咗三晚小屋，
all by myself. → 自己一個人。
Well, happy birthday. → 咁，生日快樂。
You should come with me. → 你應該同我一齊去。
It's work. I gotta go. → 要返工呀，我要走喇。
And I'm gonna need that back. → 同埋我要拎返嗰個。
Okay, so let me get this straight. → 好，等我搞清楚。
She's a gorgeous, smart federal prosecutor → 佢係個靚女、聰明嘅聯邦檢察官
who also happens to be a hip, modern Muslim. → 兼且仲係個潮爆、現代嘅穆斯林。
All true. → 全部屬實。
What is your problem? → 你有咩問題呀？
I don't know. We're just different. → 我唔知。我哋就係唔同。
She comes from all of this money, → 佢屋企好有錢，
and, I mean, you should see her apartment. → 你應該睇下佢間屋。
Okay, but what does this have to do with → 咁但係，呢啲同去南海灘玩
taking a fun trip to South Beach? → 有咩關係喎？
The bungalow cost $1,500. → 間度假屋要千五蚊。
Wait, per night? → 等等，即係每晚？
For three nights? - Yeah. → 住三晚？ 係呀。
Plus airfare, plus the massages, → 仲有機票、按摩、
plus the meals, plus the salt treatments. → 餐飲，仲有鹽療。
What's a salt treatment? I have no idea. → 咩嘢係鹽療？ 我完全唔知。
But they're expensive. → 但好貴。
Detective Harden, we're agents Bell and Zidan. → 哈登警探，我哋係貝爾同齊丹探員。
I hear you guys are calling dibs. → 聽講你哋想霸住單案。
It's a Title 18 thing: federal land, federal crime. → 呢單係第18條嘅事：聯邦土地，聯邦罪行。
There's no witnesses, no evidence, no security video. → 冇證人、冇證據、冇閉路電視。
It's all yours. → 全部俾晒你哋。
Hammer. A crime of passion? → 鎚仔。係衝動犯罪？
Or someone was channeling Thor. → 定係有人扮雷神。
We have an ID? → 查到身份未？
Brad Hughes, 42. → 布拉德·休斯，42歲。
His Tesla's parked in the lot. → 佢部特斯拉泊咗喺停車場。
Found his laptop inside, not much else. → 車入面搵到佢部手提電腦，冇乜其他嘢。
What's his time of death? → 死亡時間係幾時？
M.E. puts it around 11:00 last night. → 法醫話大約尋晚十一點。
Well, he made a call before that. → 咁，佢之前打過電話。
→ 10:45. 十點九。
Can I help you? → 有咩幫到你？
Elena Bondar, → 艾蓮娜·邦達，
I'm Agent Zidan, this is Agent Bell. → 我係齊丹探員，呢位係貝爾探員。
Did you speak with Brad Hughes last night? → 你尋晚有冇同布拉德·休斯聯絡過？
Is there a problem with Brad? → 布拉德係咪出咗咩事？
Can we speak inside? → 我哋可唔可以入去傾？
→ ♪ ♪
How long have you and Brad been dating? → 你同布拉德一齊咗幾耐？
About three months. → 大概三個月。
I can't believe this. → 我真係唔敢相信。
He was such a good guy. → 佢係個咁好嘅人。
Why did he call you last night? → 佢尋晚做咩打畀你？
To say he wasn't coming over. → 話佢唔會過嚟呀。
He had a lot of work to do. → 佢好多嘢做。
Do you have any idea what he was doing in the park? → 你知唔知佢喺公園做咩？
Was he in any kind of trouble? → 佢係咪有咩麻煩？
Money issues, stalkers, ex-girlfriends? → 錢銀問題、跟蹤狂、前女友？
All right, so Elena, the girlfriend, said → 好啦，咁女朋友艾琳娜話
our DOA Brad Hughes was going through a contentious divorce, → 我哋死者布拉德·休斯搞緊單好拗撬嘅離婚，
so I was thinking, I dunno, maybe should dig into that. → 所以我諗緊，唔，或者應該查吓呢方面。
While we're at it, let's look at the rest → 既然做開，不如睇埋佢人生其他嘢——
of his life-- his career, his hobbies. → 佢嘅事業、佢嘅嗜好。
Who was this guy? Anyone? → 呢個男人係咩人？冇人知？
Looks to me like he was a rich investment banker. → 睇嚟佢係個有錢投資銀行家。
Worked in mergers and acquisitions for Sherman Swain, → 喺謝爾曼·斯溫嗰度做併購，
a white-shoe firm down on Maiden Lane. → 一間喺美登里嘅白鞋大行。
No priors, no debts, no lawsuits. → 冇前科、冇欠債、冇官司。
I pulled up his divorce records → 我摷咗佢嘅離婚記錄出嚟。
Oh, goodie, how'd they read? → 哦，正喎，點樣㗎？
It's pretty ugly. → 都幾難睇。
Wife, Lydia, cheated on him with some construction worker. → 老婆莉迪亞，同個地盤工人搭上咗。
For the past year or so, → 過去呢年幾，
there's been a major tug-of-war → 場拉鋸戰好激烈，
over kids, assets, alimony. → 爭細路、爭身家、爭贍養費。
Oh, in case you're wondering, she was demanding 100K a month. → 哦，如果你八掛嘅話，佢要求緊一個月十萬蚊。
I was. Well, now she gets everything. → 我係八掛呀。咁，而家佢攞晒所有嘢。
Is her hardhat-wearing paramour still in the picture? → 佢嗰個戴安全帽嘅情郎仲喺唔喺度呀？
Uh, yeah, looks like he moved in with her. → 呃，係，睇嚟佢搬咗去同佢住。
Name's Cam Buckley. → 叫金·巴克利。
He remodeled their home 14 months ago. → 佢十四個月前幫佢哋間屋裝修過。
Oh, well, he must have very nice tools. → 哦，咁佢實有啲好靚嘅架生。
Any priors? → 有冇前科？
One DUI, one aggravated assault. → 一次醉駕，一次嚴重襲擊。
Well, we have good tools as well. → 咁，我哋都有好架生。
Let's use them to look into our two lovebirds → 等我哋用佢哋嚟查吓呢對苦命鴛鴦，
a little more aggressively, shall we? → 再進取少少，好冇？
Brad and I were married for 10 years. → 布拉德同我結咗婚十年。
I hoped it would be forever, but-- → 我希望可以一生一世，但係——
Well, what happened? → 咁，發生咩事？
He was a workaholic. → 佢係個工作狂。
Always traveling, preoccupied, even when he was here, → 成日周圍飛，心不在焉，就算喺度都好似唔存在咁。
he was gone. → 佢個人根本唔喺度。
I just--I couldn't keep living that way. → 我只係⋯⋯我冇辦法繼續咁樣生活落去。
So alone. → 咁孤獨。
But I still loved him. Very much. → 但我仍然愛佢。好愛。
The divorce filings paint a pretty different picture. → 離婚文件上嘅講法就完全唔同晒喎。
Things get complicated when money is involved. → 一牽涉到錢，啲嘢就會變得複雜。
Where were you at 11:00 p.m. last night? → 你尋晚十一點喺邊度？
You don't think I had something to do with this. → 你唔係覺得我同呢件事有關掛？
We have to ask you these questions → 我哋必須問你呢啲問題
in order to rule you out. → 先可以排除你嘅嫌疑。
I was at an art opening in SoHo. → 我喺蘇豪區一個藝術展開幕禮。
At Frenzino gallery. 喺Frenzino畫廊。
Was Cam Buckley with you? → 金伯奇同你一齊？
No, art really isn't his thing. → 冇，藝術真係唔啱佢。
Do you know where he was? → 你知唔知佢嗰陣喺邊？
Cam and Brad weren't best friends, → 金同布萊德唔係死黨，
but there is no way he did something like this. → 但佢絕對冇可能做出呢種事。
Ah, excuse me. → 唔好意思。
Hey, Jubal. → 嘿，珠寶。
Hey we just ran Brad's phone, → 我哋啱啱查咗布萊德部電話，
recovered a text he got yesterday. → 搵返佢尋日收到嘅一條短訊。
It reads, "You're a dead man." → 內容係：「你死梗喇。」
Sent to him by our boy Cam Buckley. → 係我哋嘅朋友金伯奇send畀佢嘅。
Can we place him near the scene? → 我哋可唔可以確定佢喺案發現場附近？
Why, yes, we can. → 點解唔可以？當然可以。
Oh, and we can also tie him to the murder weapon. → 哦，我哋仲可以將佢同兇器扯上關係添。
Hey, OA. 嘿，OA。
Cam is here now. → 金喺度。
And he's rabbiting. → 佢仲走緊佬添。
Maggie and OA lost visual contact with the suspect. → 瑪姬同OA同個疑犯失去視覺接觸。
We need eyes on this guy, fast. → 我哋要快啲搵到呢條友。
Any hits on the BOLO? - Nothing. → 通緝令有冇消息？ 冇。
What about Scarsdale PD? → 斯卡斯代爾警方呢？
On the line with them now. They're low on patrol units. → 而家同佢哋通緊話。佢哋巡邏人手唔夠。
Department's running an active shooter drill. → 警局搞緊個活躍槍手演習。
State Police, you need to pick up the slack. → 州警，你哋要接手頂上啦。
We ping Cam Buckley's phone yet? → 我哋查到金·巴克利部電話未？
Just turned it off, but he was heading south. → 啱啱熄咗機，但佢之前向南行緊。
Okay, White Plains is north, so he's not headed home. → 好啦，白平原喺北面，即係佢唔係返緊屋企。
We need to check his phone log, social media. → 我哋要查下佢嘅通話記錄、社交媒體。
Who is he tight with in the city? → 佢喺城入面同邊個好熟？
Think I know where he's headed. → 我諗我知佢去緊邊。
Go. → 講啦。
Cam docks a boat at White Crest Marina. → 金喺白冠碼頭泊咗艘船。
It's just nine miles south. - There it is. → 向南九英里就到。就係嗰度。
Send the details to Maggie and OA. → 將詳情發俾瑪姬同奧阿。
There's his truck. → 佢架貨車喺度。
He's gotta be here somewhere. → 佢一定喺呢度附近。
→ ♪ ♪
FBI, hands up! → 聯邦調查局，舉起手！
Guess what, Cam? You're under arrest. → 估下點，金？你被捕喇。
I didn't kill Brad Hughes. → 我冇殺畢·曉士。
So why'd you run away? → 咁你點解要走佬？
Because I don't trust you guys. → 因為我唔信你哋。
Why is that? → 點解呢？
I got a record; I'm banging a dead guy's wife. → 我有案底；我同個死鬼嘅老婆搞緊。
I know how this goes. → 我知呢啲嘢會點發展。
So what were you planning on doing, → 咁你諗住點呀，
sailing off to Mexico in your little dingy? → 坐你嗰隻小艇逃去墨西哥？
I was just trying to buy some time, figure things out. → 我只係想拖下時間，搞清楚啲事。
Okay, well, maybe you can help us figure this out. → 好啦，咁或者你可以幫我哋搞清楚呢件事。
You sent a text to Brad yesterday → 你尋日發咗條短信俾畢，
saying, "You're a dead man." → 話「你死梗喇」。
And now here he is, dead. → 而家佢真係死咗。
That was just a text. → 嗰只係條短信啫。
He got in my face, told me to stay away → 佢兇我，叫我離佢老婆同仔女遠啲。
That's the murder weapon. → 呢個就係兇器。
This is you from your website. → 呢個係你喺網站上嘅相。
It's the same hammer. → 係同一個錘仔。
Are you kidding me? → 你同我講笑呀？
Tons of people have that hammer. → 好多人都有嗰款錘仔。
Yeah, but none of them were near the park → 係，但冇一個喺畢被殺嗰陣
when Brad was killed. → 喺公園附近。
You were. - And your phone. → 你就喺度。仲有你部電話。
Pinged a cell tower that puts you in the area, → 追蹤到你手機訊號係嗰區出現，
so why don't you just tell us what happened last night, Cam? → 咁你不如直接話俾我哋知琴晚發生咩事啦，金？
I didn't do this. I swear. → 我冇做過。我發誓。
I wasn't even at the park. → 我根本冇去過公園。
So where were you? → 咁你去咗邊？
I hooked up with my ex-girlfriend. → 我同我前女友搞咗一鑊。
She lives near there. → 佢住喺嗰頭。
I thought you were with Lydia? → 我仲以為你同莉迪亞一齊嘅？
I am. → 係呀。
But sometimes I just wanna be with my own people. → 但係有時我只係想同返自己人一齊。
I love Lydia, → 我愛莉迪亞，
but I don't exactly fit in her world. → 但係我根本融入唔到佢嗰個世界。
You know how it is. → 你明㗎啦。
So Cam's telling the truth. I talked to the ex-girlfriend. → 咁即係金講真話。我同佢前女友傾過。
She confirms they were together → 佢確認佢哋係一齊，
from 10:00 p.m. to 8:30 this morning. → 由琴晚十點到今朝八點半。
There's video surveillance confirming this as well. → 閉路電視都證實咗呢點。
Well, that puts us back to square one. → 咁我哋又打回原形啦。
Maybe not. → 未必。
We just found an interesting call on Brad's cell phone. → 我哋啱啱係布拉德部手機發現咗個有趣嘅來電。
From the securities and exchange commission. → 嚟自證券交易委員會。
He's a Wall Street guy, why's that interesting? → 佢係華爾街嘅人，有咩咁有趣？
Because the call came from a lawyer named Douglas Wells, → 因為個電話係一個叫道格拉斯·韋爾斯嘅律師打嚟嘅，
head of the Enforcement Division. → 執法部門嘅主管。
The investigation's ongoing, → 調查仲進行緊，
so there's really not much I can say. → 所以我真係冇乜可以講。
Investigation into Brad Hughes? → 調查布拉德·休斯？
We were just looking into some suspicious trading → 我哋只係查緊一啲可疑交易，
in a recent merger deal he worked on. → 係佢經手嘅一單近期合併交易。
Why, what's this all about? → 做咩，呢單嘢關咩事？
Uh, Brad was murdered last night. → 呃，布拉德琴晚俾人殺咗。
This changes everything. → 咁就完全唔同晒。
We were probing the PELLZ Aerospace merger. → 我哋正調查緊佩爾茲航空航天嘅合併案。
Interviewing Hughes was a formality. → 會見休斯本來只係例行公事。
At first, until I got this message. → 初初係，直到我收到呢個短訊。
He left this message yesterday, I tried calling him back, but-- → 佢尋日留咗呢個口訊，我試過打返俾佢，但係——
Mr. Wells, Brad Hughes here, → 韋爾斯先生，我係布拉德·休斯，
following up on the PELLZ merger, → 跟進緊佩爾茲合併單嘢，
I think I know who's behind the illegal trades. → 我諗我知邊個係非法交易嘅幕後黑手。
I'd like to meet with you in person → 我想同你親自見面。
to discuss the matter further. → 再傾下呢件事。
Before they could meet up, Brad wound up dead. → 佢哋未見面，布拉德就死咗。
Someone killed him to keep him quiet. → 有人殺咗佢滅口。
Mm-hmm. → 嗯哼。
So the victim, Brad Hughes, reaches out to the SEC → 所以受害者布拉德·休斯聯絡SEC
regarding illegal trading in a company called PELLZ. → 關於一間叫PELLZ公司嘅非法交易。
He gets killed before he can blow the whistle. → 佢未爆料就被殺咗。
It sure looks that way, yeah. → 睇嚟係咁樣，係呀。
So we have any idea → 咁我哋知唔知
who's involved in the illegal trading? → 邊個牽涉呢單非法交易？
Well, Maggie and OA are interviewing Brad's co-workers. → 嗯，瑪姬同OA訪問緊布拉德嘅同事。
Scola is combing the SEC files, recent trading activity. → 斯科拉摷緊SEC檔案同近期交易活動。
All right, keep me apprised. Yeah, will do. → 好，同我保持匯報。 好，會嘅。
Boss, can I show you something? → 老細，我俾你睇啲嘢好嗎？
Why, Ian Lim, you know you always have my ear. → 喂，伊恩·林，你知我一向聽你講嘅。
What is it? → 係咩嚟？
Brad Hughes' laptop, → 布拉德·休斯嘅手提電腦，
I was checking his emails and search history. → 我睇咗佢嘅電郵同搜尋紀錄。
Then I noticed he scanned for viruses a few days ago, → 然後我留意到佢幾日前掃過病毒，
and turns out, he found one. - Okay, what kind of virus? → 結果真係搵到一個。好，咩病毒？
That's where it gets interesting. → 呢度開始有料到。
Peeked into the virus's code. It is set up to scan → 我𥄫過病毒嘅程式碼。佢設定咗掃描
for documents, emails, and seek out specific key words → 文件、電郵，搵特定關鍵字
like merger, buyout, takeover, bear hug, tender offer-- → 例如合併、收購、接管、熊抱、收購要約——
So the virus was trolling for insider information. → 所以個病毒係釣緊內幕消息。
Yeah, then it scooped up that info → 係呀，然後佢收集咗呢啲資訊
and it emailed it out. → 再寄出去。
Can you figure out who received that email? → 你整唔整得返邊個收咗封電郵？
If I can't, no one can. → 如果我整唔到，冇人整到。
I like your confidence. → 我鍾意你咁有信心。
Hey, you guys look like you got something for me. → 喂，你哋好似有嘢俾我咁。
What is it? → 係咩？
So we tracked the trading history 我哋追蹤咗PELLZ普通股嘅
of PELLZ common stock. → 交易紀錄。
One trade stood out, a $20 million purchase → 有一筆交易好突出，一宗二千萬美元嘅買入
just before the merger was announced, → 就喺合併公布之前，
then sold the next day. → 第二日就賣咗。
Who made the trade? → 邊個做呢筆交易？
It's unclear. → 唔清楚。
It was handled through a small brokerage house. → 係透過一間細經紀行處理嘅。
Run it down. → 講清楚佢。
Okay. → 好啦。
This make you homesick? → 呢度令你掛住屋企？
No. Hm, not even a little? → 冇。 一啲都冇？
Moved on. Okay, so why'd you quit? → 放低咗啦。 好啦，咁你點解劈炮？
The allure of government service → 政府工嘅吸引力，
and undersized paychecks. → 同雞碎咁多嘅人工。
Trey Neely? → 特雷·尼利？
Whoa, is that real? → 嘩，係真㗎？
It is. And, uh, we'd like to talk. → 係呀。同埋，我哋想傾下。
No, man, it doesn't ring a bell. → 唔係呀，大佬，完全冇印象。
I mean, it was, like, 10,000 trades ago. → 我意思係，好似都成萬單交易之前嘅事啦。
Are we done? → 搞掂未呀？
I'm losing money standing here, bro. → 我企喺度嘥緊錢呀，兄弟。
All right, look, bro, you're a junior trader 好啦，睇住，兄弟，你係個 junior trader
at a rinky-dink bucket shop. → 喺間豆膶咁細嘅山寨行做。
$20 million is the biggest trade → 二千萬美金嘅交易，
you've ever seen. → 係你見過最大單嘅。
Which you turned around and sold → 而你轉個頭就賣咗佢，
at near double the price. → 以差唔多雙倍價錢。
And your 3% commission, well, that's the biggest commission → 你嗰3%佣，嗯，係你袋過最大筆
you've ever pocketed, so let's try this again. → 嘅佣，所以我哋再嚟過。
Who told you to make that trade? → 邊個叫你做呢單交易？
Who's the person behind LIG? Lovecraft Investment Group. → LIG背後嘅人係邊個？愛卡夫投資集團。
I'm done here, guys. → 我唔玩啦，各位。
You really wanna do this? → 你真係要咁玩？
You wanna play hardball with the FBI? → 你想同 FBI 鬥硬？
Why don't you ask around, see how well that works → 你不如去問下周圍嘅人，
for other guys on Wall Street. → 睇下華爾街其他友咁做有乜下場。
Okay, okay. Slow down. → 好，好。慢慢嚟。
Who told you to make the PELLZ trade, man? → 邊個叫你做 PELLZ 單交易，大佬？
I don't know, I swear. → 我唔知，我發誓。
It was all done through bank wires and phone calls. → 全部都係透過銀行電匯同電話搞掂嘅。
Well, who'd you talk to? → 咁你同邊個傾㗎？
A voice on the phone. → 電話入面嘅一把聲。
Man or woman? → 男人定女人？
A woman, she told me to transfer the money → 一個女人，佢叫我將筆錢轉過去
to a bank in Houston, so I did. → 去侯斯頓一間銀行，所以我照做。
I want every file, every call log, → 我要所有文件，所有通話記錄，
every detail on those trades. → 呢啲交易嘅每一個細節。
Now. → 而家。
It's greed. → 係貪婪。
You hated being around people → 你好憎同人哋相處
talking about money and trades, commissions. → 聽人講錢、交易、佣金呢啲嘢。
No, I didn't mind that at all. → 唔係，我一啲都唔介意喎。
I like money. → 我鍾意錢。
Mm-kay. → 嗯，好。
Okay, so Certitrade executed a 20-million-dollar trade 好啦，咁Certitrade用一個叫LIG嘅空殼公司名義
in PELLZ stock on behalf of a shell corp called LIG. → 執行咗一單二千萬嘅PELLZ股票交易。
A day later, → 一日之後，
through the miracle of modern capitalism → 透過現代資本主義嘅奇蹟，
Certitrade sold their position for 34 million, Certitrade以三千四百萬賣出佢哋嘅持倉，
transferring the funds to a Houston bank. → 將啲資金轉咗去休斯頓一間銀行。
So let's dig in → 咁我哋深入啲查下，
and find the person behind that shell corp, shall we? → 搵出嗰間空殼公司背後嘅人，好唔好？
Unfortunately the person behind the shell corp → 可惜嗰間空殼公司背後嘅人
is another shell corp. → 係另一間空殼公司。
Mm, what about the 34 million? → 嗯，咁嗰三千四百萬呢？
Let's follow that. → 我哋跟住嗰筆錢。
I'm trying to, but it only stayed in Houston → 我試緊，但係佢喺休斯頓只係停留咗
for less than one second, → 唔夠一秒，
then ping-ponged through a bunch of off-shore banks. → 之後就喺一大堆離岸銀行之間彈嚟彈去。
And let me guess, ended up in the Cayman Islands. → 等我估下，最後去咗開曼群島。
Close. Nevis. → 差少少。係尼維斯島。
Nevis? → 尼維斯島？
According to my friend in White Collar, → 據我嗰個喺商業罪案調查科嘅朋友講，
it's the new black. → 呢度係新嘅熱門地點。
Latest hotspot for private banking. → 私人銀行最新嘅集中地。
So a warrant will do nothing for us, → 咁即係搜查令對我哋嚟講冇用，
which means we're dealing with pros. → 亦即係話我哋同緊專業人士交手。
Ian, where are we on the virus? → 伊恩，個病毒嗰邊查到啲咩？
Where did all that information go? → 嗰啲資訊去咗邊度？
I couldn't trace the recipient. → 我追蹤唔到個收件人。
The docs were sent via Tor → 啲文件係透過Tor發送嘅，
and they disappeared into the void. → 然後佢哋就消失喺虛空之中。
Void is a dirty word. → 虛空係個唔好嘅詞語。
Tell me there's more to that story. → 話我知仲有後續。
There is. → 係有嘅。
Virus was installed two weeks ago today → 病毒係喺兩星期前嘅今日安裝嘅，
at exactly 10:21 p.m. → 準確時間係下晝十點二十一分。
Good. → 好。
So if we find out where Brad was-- → 咁如果我哋搵到布拉德去過邊——
We may find the virus donor. → 我哋就可能搵到病毒源頭。
You're back. → 你返咗嚟。
Yeah, Brad made → 係呀，布拉德
a credit card charge that night. → 嗰晚碌過一次卡。
→ 11:10 p.m. for $342 夜晚十一點十分，三百四十二蚊
at a trendy restaurant called Treasure. → 喺一間叫「尋寶」嘅潮人餐廳。
Yes, Mr. Hughes reserved a table for 10:15. → 係，曉士先生訂咗夜晚十點十五分嘅枱。
Table 23. That one. → 23號枱，嗰張。
Was he with anyone else? → 佢有冇同其他人一齊？
I'm sorry, I didn't work that night. → 唔好意思，我嗰晚冇返工。
Do you have security footage going back two weeks, → 你有冇兩個禮拜前嘅閉路電視錄影，
by any chance? → 咁啱得咁蹺？
I can't share that with you. → 我唔可以俾你睇。
Our clients value their privacy. → 我哋嘅客人好注重私隱。
Brad Hughes doesn't. → 布拉德·曉士就唔係。
He's dead. → 佢死咗啦。
If we see the video, we might be able to figure out → 如果我哋睇到段片，或者可以查到
who killed him. → 邊個殺咗佢。
Okay. Let me talk to my manager. → 好啦，等我同經理傾傾。
Maybe he logged onto a website, → 可能佢上咗個網站，
downloaded a virus accidentally? → 唔小心下載咗病毒呢？
Do you have Wi-Fi here? 呢度有冇Wi-Fi？ Yes. → 有。
Someone coulda hacked him through the network. → 可能有人透過個網絡入侵咗佢。
No, wait, he's got a visitor. → 唔係，等等，有人探佢。
It's his girlfriend, Elena. → 係佢女朋友，艾蓮娜。
Mm-hmm. → 嗯哼。
See if you can punch in. → 睇下你入唔入到去。
Wait. → 等陣。
So she's the infector? → 咁佢就係傳染者？
And I'm guessing our inside trader, too. → 我估佢仲係我哋嗰個內線交易員添。
So much for the grieving girlfriend routine. → 咁就冇晒個傷心女友嘅戲碼啦。
Elena Bondar, arrived here a year ago from Albania → 艾蓮娜·邦達，一年前由阿爾巴尼亞嚟呢度，
on an H-1B3 visa. → 用 H-1B3 簽證。
Her sponsor was World Capital Talent. → 佢嘅擔保人係世界資本人才公司。
It's a modeling agency in SoHo. → 係蘇豪區一間模特兒公司。
Now, you might remember that Brad Hughes, → 咁，你可能記得布拉德·曉士，
our victim, was romantically involved with Elena. → 我哋嘅受害人，同艾蓮娜有感情關係。
Color me jaded, but I'm getting the feeling → 話我冷漠都好，但我開始覺得
she was more in love with the non-public information → 佢鍾意佢手提電腦入面嘅非公開資料
on his laptop than his wit and good looks. → 多過佢嘅風趣同靚仔樣。
Now Brad is dead. Elena's our person of interest. → 而家畢特死咗，伊蓮娜係我哋嘅嫌疑人。
Whoever helps track her down gets → 邊個幫手搵到佢，就可以攞到
the most valuable agent award. → 最有價值探員獎。
We just checked her apartment. → 我哋啱啱查過佢間屋。
Yeah? She's not there. → 係？ 佢唔喺度。
But a neighbor saw her with a suitcase, → 但係有鄰居見到佢拎住個行李喼，
waiting for a car. → 等緊車。
Yeah, well--Ian, what do you got, her phone? → 係呀，咁——伊恩，你有咩發現，佢部電話？
No, that's been shut off for hours, → 唔係，部電話已經熄咗幾個鐘，
but last night around 9:00, → 但係尋晚大約九點，
she took an Uber to 125 Cherry Street in Tribeca. → 佢搭咗架 Uber 去翠貝卡區車厘街 125 號。
Who lives there? → 邊個住嗰度？
Guy named Matt Armand, investment banker. → 一個叫馬特·阿曼嘅男人，投資銀行家。
Look, Matt, we know Elena visited you → 喂，馬特，我哋知伊蓮娜去咗搵你
at your place in Tribeca last night, → 喺你翠貝卡嘅住所，尋晚，
so why don't you just go ahead and tell us → 咁你不如直接話俾我哋知
what you two talked about? → 你哋兩個傾咗啲乜？
What's your interest in Elena? → 你哋對伊蓮娜有咩興趣？
You know, this process tends to go a lot better → 你知啦，呢個過程通常會順利好多
when we're the ones asking the questions. → 如果係我哋問問題嘅話。
Well, I tend to work better when I have the answers. → 嗯，我有答案嗰陣通常工作得仲好。
Good data, good results. → 好數據，好結果。
Let me guess, some blowhard with a fancy MBA → 等我估吓，係咪有個得把口嘅人，有張勁嘅 MBA
and a black Amex card told you that → 同埋黑卡美國運通，喺你返工第一週就咁同你講？
your first week on the job? → 你返工第一週就咁同你講？
I worked here, too. First job out of college. → 我都喺度做過。大學畢業後第一份工。
But you see, we're not building → 但係你睇，我哋唔係喺度建立
a discounted cash flow model here, Matt. → 現金流折現模型，馬特。
We're investigating a murder. → 我哋查緊一單謀殺案。
I don't know anything about that. → 我對呢件事一無所知。
But I know my rights. → 但係我知我嘅權利。
I can decline to answer your questions. → 我可以拒絕回答你哋嘅問題。
You certainly can, and we can certainly → 你當然可以，而我哋當然可以調查
investigate any and all people connected to → 任何同進行中嘅刑事調查有關嘅人。
an ongoing criminal investigation. → 同進行中嘅刑事調查有關嘅人。
Which means we'd be forced to subpoena your phone records, → 即係話我哋會被逼要傳召你嘅電話記錄、
emails, texts, late-night home alone internet searches, → 電郵、短訊、深夜一個人喺屋企嘅上網搜尋記錄，
and, of course, your finances. → 同埋，當然，你嘅財務狀況。
Okay, okay. → 得啦，得啦。
Take it easy. → 放鬆啲。
Elena and I used to date. → 我同伊蓮娜以前拍過拖。
Great, where is she? → 好，佢喺邊？
In the Hamptons. → 喺漢普頓。
She came by last night, on edge. → 佢尋晚嚟過，好緊張咁。
Thought somebody might be following her, → 覺得有人跟蹤佢，
so I gave her the keys to my place out east. → 所以我畀咗我東邊間屋嘅鎖匙佢。
That's all I know. → 我就知咁多。
I swear. → 我發誓。
What's the address? → 地址係咩？
22 Swan Lane, Wainscott. → 溫斯科特天鵝巷22號。
Thank you, Matt. → 唔該晒，馬特。
Oh, and if I were you I'd look into → 哦，仲有，如果係我，我會查下
my most recent public deals. → 我最近嘅公開交易。
There might be some suspicious trading. → 可能有啲可疑嘅交易。
What are you talking about? → 你講咩呀？
Elena was dating another banker. → 伊蓮娜同緊另一個銀行家拍拖。
Stole inside information from him. → 偷咗佢嘅內幕消息。
Yeah, well, that has nothing to do with me. → 係呀，咁同我冇關係。
Right, 'cause you're special. → 係囉，因為你好特別。
Please leave. → 唔該你走啦。
Okay, now I know. → 好，我而家知喇。
It's the arrogance. → 就係嗰種傲慢。
All those smug, elitist bankers. → 嗰班自鳴得意、高人一等嘅銀行家。
Nope. → 唔係。
All right, 22 Swan Lane, Wainscott. → 好，溫斯科特天鵝巷22號。
I'll drive. → 我嚟揸車。
Are you just a control freak or do you hate my driving? → 你係控制狂定係憎我揸車呀？
Uh, both. → 呃，兩樣都係。
Oh, excuse me. → 哦，唔好意思。
Hi. Omar. → 嗨。 奧馬。
I'm Mona Nazari. Maggie Bell, OA's partner. → 我係莫娜·納扎里。 瑪姬·貝爾，OA嘅拍檔。
Hi, it's so nice to meet you. I've heard so much about you. → 嗨，好開心見到你。我聽過好多關於你嘅嘢。
He talks about you all the time. → 佢成日都提起你。
I wouldn't say all the time. → 我又唔會話成日。
Okay, fine. → 好啦，得啦。
A lot of the time. → 成日都講。
So what are you doing here? → 咁你喺度做咩？
Status meeting with Organized crime → 同有組織犯罪組開進度會議
on that mob case I was telling you about. → 就係我之前同你講嗰單黑幫案
We've been investigating these guys for years. → 我哋查緊呢班友查咗好多年
Maybe one of these days I'll actually get to prosecute them. → 可能遲早有一日我真係可以告得入佢哋
I have to run. Really nice meeting you. → 我要走喇，真係好高興認識你
Nice meeting you, too. → 我都係，好高興認識你
Mona seems amazing. → 蒙娜好似好正咁
She is. → 佢係呀
Maybe too amazing. → 可能太過正
Too amazing? → 太過正？
That doesn't exist. → 冇呢樣嘢喎
I'm not so sure about that. → 我又唔係咁肯定
Well, just go on the trip, stop overthinking it. → 咁啦，照去旅行，唔好諗咁多啦
It'll be fun. → 會好開心㗎
I don't know. I know it sounds stupid → 我唔知，我知道咁講好蠢
but I--I don't know, I feel uneasy → 但我……我真係唔知，同啲有家底嘅有錢人一齊
around people with money and pedigree. → 我會好唔自在
That's not stupid. I get that. → 一啲都唔蠢，我明㗎
I'm just a small town gal from Indiana. → 我只係個印第安納州嘅小鎮姑娘
You know, I had to fight my way through the side door. → 你知啦，我要由側門殺出一條血路㗎
You're a fancy Army Ranger. → 你就係啲威威嘅陸軍遊騎兵
I mean, God, you went to West Point. → 我意思係，天呀，你係讀西點軍校㗎
You speak perfect Arabic. → 你啲阿拉伯文講得鬼咁流利
I mean, you're the guy that they recruit for the poster. → 我意思係，你就係嗰種會俾人搵去拍招募海報嘅人
I feel like a poor kid from Queens when I'm with her. → 同佢一齊嗰陣，我覺得自己好似個皇后區嘅窮𡃁仔
Look, I don't care how amazing Mona is, → 聽住，我唔理蒙娜有幾正
she's lucky to be dating you. → 佢同到你拍拖係佢好彩
Don't ever forget that. → 永遠唔好忘記呢樣嘢
I think we're getting close. → 我諗我哋就快到㗎喇
The house Elena's staying in is right up here. → 埃琳娜住緊嗰間屋就喺正前面
Elena! → 埃琳娜！
Hey, we're the FBI, stop! → 喂，我哋係 FBI，企喺度！
→ ♪ ♪
Please, I'm innocent! → 求吓你，我係無辜㗎！
Yeah, another lie to add to the list. → 係呀，個大話清單又有新成員
I don't know who killed Brad. You have to believe me. → 我唔知邊個殺布萊德，你一定要信我
We do? → 信你？
That's you, right? → 嗰個係你嚟㗎嘛，係咪？
Inserting a virus into Brad's laptop? → 喺布萊德部手提電腦度植入病毒？
Hoovering up a bunch of confidential information? → 大量竊取機密資料？
It's hard to lose in the stock market → 當你今日就有聽日嘅《華爾街日報》
when you have tomorrow's "Wall Street Journal" today. → 好難喺股市輸錢㗎。
Brad figured out what you were doing, → 布萊德發現咗你做嘅嘢，
called the SEC. → 打咗去證監會舉報。
So you, or someone you're working with, → 所以你，或者同你一齊做嘅人，
smashed his head in. → 就打爆咗佢個頭。
I didn't hurt him. I swear. → 我冇傷害佢。我發誓。
I just did what I was told. → 我只係照人哋吩咐做。
Meaning what? → 咩意思？
A photographer back home told me I could make good money → 鄉下有攝影師同我講，可以賺到好多錢
modeling in New York. → 喺紐約做模特兒。
So they got me a visa, paid for my plane ticket → 所以佢哋幫我搞咗簽證，出埋機票錢
But it was all a lie. → 但全部都係呃人㗎。
Elena, can you tell me what happened? → 艾蓮娜，你可唔可以話我知發生咩事？
He said if I didn't do what he wanted, → 佢話如果唔照佢意思做，
he'd kill me, → 就會殺咗我，
kill my family in Albania. → 殺埋我喺阿爾巴尼亞嘅屋企人。
And then he beat me. → 然之後佢打我。
And raped me. → 同埋強姦我。
Who? Who did that? → 邊個？邊個做㗎？
I never knew his name. → 我從來唔知佢叫咩名。
But his accent--he was from my country. → 但佢嘅口音——佢係我同鄉。
Very tall. → 好高。
And he had a tattoo of a tiger on his chest. → 心口度有個老虎紋身。
What did he want you to do? → 佢想你做乜？
Sleep with men who worked in mergers and acquisitions. → 同做併購嘅男人上床。
They knew these men's names, → 佢哋知道呢班男人嘅名，
the places they ate and drank. → 知道佢哋食嘢飲嘢嘅地方。
I've seen a lot of twisted schemes... → 我見過好多陰濕招數……
Makes Madoff look like a choir boy. → 馬多夫同佢比簡直係乖仔。
Was anyone else involved? → 仲有冇其他人有份？
I only met one other person. → 我只係見過另一個人。
Jane. She was my handler. → 珍。佢係我嘅接頭人。
We'd meet once a week in Fort Greene Park. → 我哋每星期喺格林堡公園見一次面。
Okay, what did Jane look like? → 好，珍係點樣㗎？
White, 35, pretty. → 白種人，35歲，幾靚。
Do you think that Jane and that man → 你覺得珍同嗰個男人
are responsible for Brad's murder? → 係咪要為布萊德嘅死負責？
I don't know for sure. → 我唔係咁肯定。
But this is all my fault. I'm to blame. → 但呢一切都係我嘅错，我要负责。
When Brad found out, he got upset. → 布莱德知道咗之后好嬲。
Said he was going to make me pay for what I did. → 佢话要我付出代价。
So I met up with Jane in the park → 所以我同简喺公园见面
and I told her what happened. → 话晒俾佢知发生咩事。
She said she would "handle the problem." → 佢话会「搞掂呢件事」。
When you came and told me he was dead, → 当你嚟话我知佢死咗，
I thought I would be next. → 我以为下一个轮到我。
But I have no one, no money. → 但我冇人冇钱。
All right, so here's Elena meeting with Jane → 好，呢度係伊莲娜同简见面
in Fort Greene park. → 喺格林堡公园。
Zoom in, Ian, get me a plate number. → 放大，伊恩，帮我睇车牌号码。
You got it. → 收到。
There it is. → 喺度啦。
Okay, car is registered to World Capital Talent. → 好，架车登记喺世界资本人才公司。
It's the agency who sponsored Elena's visa. → 就係担保伊莲娜签证嗰间机构。
Do we have an address? → 我哋有冇地址？
Uh, looks like another shell corp with just a PO box. → 呃，睇嚟又係间空壳公司，得个邮政信箱。
Someone had to sign those incorporation docs. → 一定有人签咗嗰啲成立文件。
And that someone is named Jane Garrett. → 而嗰个人叫做简·加勒特。
Age 35, lives in Greenpoint. → 35岁，住喺格林波因特。
We'll shoot you the address. Copy that. → 我哋发个地址俾你。 收到。
→ ♪ ♪
Infantry, stack on door. → 步兵，喺门边集结。
Check your point of entry. Hold. → 检查你哋嘅入口点，稳住。
Stand by. → 准备。
FBI! FBI！
Red team in! → 红队入！
Hallway clear! → 走廊安全！
Go left. Blue team, secure the rear! → 向左行。 蓝队，守住后门！
Support coming up. → 支援上紧嚟。
By the wall. → 靠墙。
Maggie, we got a body. → 玛姬，我哋发现尸体。
Bedroom clear. → 睡房安全。
Cover the windows. Clear. → 守住窗口。 安全。
That's Jane. There goes our best lead. → 嗰个係简，我哋最好嘅线索断咗。
You mean our only lead. → 你意思係唯一嘅线索。
Okay, no sign of forced entry or burglary. → 好，冇強行入屋或者爆竊嘅痕跡。
Place is spotless besides the body on the ground. → 除咗地下條屍，間屋乾淨到乜咁。
Means there's a good chance that Jane knew her killer. → 即係阿珍好大機會識得個兇手。
Okay, so he comes through the front door, right, → 好，咁佢由正門入嚟啦，
she goes back to the kitchen to get a couple drinks. → 佢就行返去廚房拎兩杯嘢飲。
Creeps up behind her, pop pop, → 偷偷喺佢後面行近，啪啪，
shoots her in the back of the head. → 射佢後腦。
He got up close and personal, too. → 佢仲要好近距離添。
Both wounds are close contact, lots of stippling and powder. → 兩個傷口都係近距離，好多點狀同火藥跡。
So he's a pro. → 所以佢係專業嘅。
Could be a pro basketball player, too → 可能係專業籃球員添啦
Their angle of entry suggests your shooter is very tall. → 佢哋嘅射入角度顯示個槍手好高。
Well maybe it's the same tall guy → 咁可能係同一個高佬
that beat and raped Elena. → 打同強姦伊蓮娜嗰個。
Yeah. Are these burners? → 係呀。呢啲係咪太空卡？
Can we get them to 26 Fed as soon as possible? → 可唔可以盡快送去聯邦26號？
Hey, just talked to a neighbor. → 喂，啱啱同個鄰居傾過。
She saw a man exit the house at 2:45, → 佢見到有個男人喺2點45分走出間屋，
around the time of the murder. → 差唔多係兇案時間。
She see anything? → 佢見到啲乜？
He was white, in his 40s, drove away in a black sedan. → 係白人，四十幾歲，揸架黑色房車走。
She didn't know what kind but said it looked expensive. → 佢唔知咩牌子，但話睇落好貴。
Oh, and he was really tall. → 哦，仲有佢好高。
Run that again. → 再講多次。
You guys know we're looking for a really tall man → 你哋知道我哋搵緊個好高嘅男人
driving a dark luxury sedan, and that is all we have. → 揸深色豪華房車，而我哋就得咁多資料。
So we should be digging into every surveillance camera → 所以我哋要掘晒所有閉路電視
within a half a mile of the crime scene, → 案發現場半英里範圍之內，
running the plates of every black sedan → 查晒所有黑色房車嘅車牌
driven by a male, white. Let's go. → 白人男人揸嗰啲。行動啦！
Hey, any luck on the burners? → 喂，啲太空卡查到咩？
Looks like she called Brad Hughes the night of the murder. → 睇嚟佢謀殺嗰晚打過畀畢曉士。
10:22 p.m., they talked for four minutes. → 夜晚10點22分，佢哋傾咗四分鐘。
Well, she probably lured him to the park. → 嗯，佢可能引咗佢去公園。
Called another number that night, too. → 嗰晚仲打咗另一個電話。
Once at 10:30, before the murder, → 一次係10點半，謀殺之前，
and again at 12:45, after the murder. → 然後12點45分，謀殺之後又打。
Got a name? No. → 有名未？ 未有。
Phone's unregistered. Shocking, I know. → 電話冇登記。好震驚呢，我知。
Anything else? Like a location? → 仲有冇其他？好似位置咁？
Pinged off a tower up in the Bronx. → 喺布朗克斯嗰邊一座信號塔收到訊號。
Belmont neighborhood. → 貝爾蒙區嗰頭。
Big Albanian population. → 好多阿爾巴尼亞人聚居。
Lot of organized crime up there, too. → 上面仲有好多有組織罪案添。
Why don't we talk to people in O.C.? → 點解我哋唔同O.C.嗰邊嘅人傾下？
I'm sure they've got names and dossiers of potential suspects. → 我肯定佢哋有晒潛在疑犯嘅名同檔案。
You're right, but I'm not sure they'd be → 你講得啱，但我唔確定佢哋會唔會
willing to share information. → 願意分享情報。
Not the good stuff, anyway. → 至少唔會畀啲堅料我哋啦。
Well, why not ask? → 咁點解唔問下？
Because we might be told to stand down. → 因為我哋可能會被叫停手。
One crime, one criminal versus the career-making takedown → 一單案一個罪犯，對比剷除一個邪惡嘅東歐犯罪集團
of a nefarious Eastern European crime syndicate. → 呢單可以令人升官發財嘅大茶飯。
Right. → 明。
Okay, then what's our next move? → 好，咁我哋下一步點做？
I don't know. Talk to your sources. → 我唔知。同你啲線人傾下啦。
Your CIs, local cops, off the record. → 你啲線人、本地差佬，唔好留紀錄嗰隻。
Hey Hey. → 喂 喂。
Been digging into World Capital talent. → 一直查緊世界資本人才呢間公司。
It turns out they also sponsor visas → 原來佢哋仲贊助簽證
for nine other young Albanian models, → 畀另外九個年輕嘅阿爾巴尼亞模特兒，
all working with the same agency → 全部同伊蓮娜做緊嗰間
that Elena was working with. → 模特兒公司係同一間。
There are nine other women? Mm-hmm. → 仲有九個女人咁多？ 嗯。
Do you recognize any of these women? → 你認唔認得呢班女人入面任何一個？
I know her, Svetlana. → 我識佢，斯維特蘭娜。
We grew up in the same town. She's a year younger than me. → 我哋喺同一個小鎮長大。佢細我一年。
Okay, have you seen her or any of these women in New York? → 好，咁你有冇喺紐約見過佢或者呢啲女人之中任何一個？
No, as I told you, I don't really see anyone → 冇，同你講過㗎，我除咗同我約會過嗰班男人之外，
other than the men I dated. → 真係冇見過其他人。
I want to help. → 我想幫手。
I'll do anything you want. We have to find them. → 你要我做咩都得。我哋一定要搵返佢哋。
We will. → 我哋會嘅。
I love that we work so close. → 我好鍾意我哋返工地方咁近。
So easy to sneak out, take a walk. → 咁易就可以鼠出嚟行下。
Or discuss things you don't wanna discuss → 或者傾啲你唔想
over the phone. → 喺電話度傾嘅嘢。
Nothing gets past you, does it? → 果然冇嘢瞞得過你，係咪？
So what's up? → 咁有咩事？
Well, it turns out that someone is forcing → 係咁嘅，原來有人迫緊
young women to seduce Wall Street guys → 後生女去勾引華爾街嘅男人
to steal inside information. → 偷內幕消息。
It's pretty innovative. And horrifying. → 都幾創新。同埋得人驚。
We think the man that's behind it is Albanian, → 我哋覺得幕後黑手係阿爾巴尼亞人，
lives in the Bronx, the Belmont area. → 住喺布朗克斯，貝爾蒙特區。
And I know that you're working that big Eastern European case. → 我知你做緊嗰單大嘅東歐案。
Yeah. → 係呀。
So... You have a name? → 咁... 有冇名？
No. That's the problem. → 冇。呢個就係問題。
We know he's in his 40s, tall, really tall, 6'3", 6'5", → 我哋知佢四十幾歲，好高，真係好高，一米九幾，
has a tiger tattoo on his chest. → 心口有個老虎紋身。
And he's Albanian? - Yeah, we believe so. → 佢係阿爾巴尼亞人？ - 係，我哋覺得係。
I'm taking a flier here, → 我搏一舖咋，
but it could be a guy by the name of Nikolas Christo. → 但有可能係個叫尼古拉斯·克里斯托嘅人。
He does a lot of money laundering → 佢幫俄羅斯人同烏克蘭人
for the Russians and the Ukrainians. → 洗好多黑錢。
Is he one of your targets? → 佢係你嘅目標之一？
No, more of a peripheral player. → 唔係，佢只係邊緣角色。
Okay, that helps. Thank you. → 好，幫到手。多謝。
Just keep me in the loop. I will. → 有進展話我知。 我會㗎。
So did you decide on Miami yet? → 咁你決定咗去邁阿密未？
I'll call you. → 我會打俾你。
His name is Nikolas Christo. → 佢叫尼古拉斯·克里斯托。
He's 6'5", an Albanian thug, with loose connections → 佢一米九幾，阿爾巴尼亞爛仔，同多個東歐幫派
to multiple Eastern European gangs. → 有鬆散聯繫。
The word on the street, → 聽講佢好聰明，
he's smart and good with numbers. → 計數好叻。
He did time back home for murder, → 佢喺鄉下因為謀殺坐過監，
and the prison documented his tiger tattoo. → 監獄有記錄佢嘅老虎紋身。
Elena confirms it's the exact same one she saw. → 伊蓮娜確認就係佢見到嗰個。
But where did we get the name? → 但係我哋點得到個名㗎？
A source. → 線人提供。
This is definitely our guy. → 呢個一定係我哋要搵嗰個人。
Okay, but we have nothing connecting him → 好，但我哋冇證據顯示佢同
to the sex trafficking, insider trading, → 性販運、內幕交易、
or the two murders. - No. → 或者嗰兩單謀殺有關。 - 冇。
But we do have Elena. → 但我哋有伊蓮娜。
Maybe she's willing to wear a wire. → 或者佢願意戴偷聽器。
All right, this has to be her decision. → 好，呢樣要佢自己決定。
Shoot her straight, let her know how risky this is. → 坦白同佢講，等佢知道有幾危險。
Okay. → 好。
This man we're going after is obviously very dangerous. → 我哋要追捕嘅呢個人，明顯好危險。
But I mean, you know that better than anyone. → 但係，你比任何人都清楚呢點。
The problem is, right now we can't touch him. → 問題係，我哋而家郁唔到佢。
So we're hoping that you can meet up with him → 所以我哋希望你可以同佢見面，
Just get him to start talking → 引佢開口講嘢，
about insider trading or murders. → 講下內幕交易或者謀殺。
And then hopefully we can get what we need → 然後希望我哋可以攞到所需嘅證據
to make the arrest. → 去拉人。
Now, look, we're gonna be with you the whole time. → 聽住，我哋全程都會陪住你。
Agents are gonna be watching and listening. → 特工會一直監視同監聽。
Unfortunately, as hard as we try to protect you, → 可惜嘅係，雖然我哋盡力保護你，
we can't really guarantee your safety. → 我哋真係保證唔到你嘅安全。
I will do anything to stop this monster → 我會不惜一切去阻止呢個怪物，
and to help save those other women. → 同埋救返嗰啲女人。
You really think this guy is showing up here? → 你真係覺得呢條友會喺度出現？
Well, according to his black Amex card, he's been here → 根據佢張黑卡Amex紀錄，佢過去七晚
five out of the last seven nights, → 有五晚都喺呢度，
so it's our best shot. → 所以呢個係我哋最好嘅機會。
It is crazy how much money you can make → 靠一個愚蠢嘅內幕貼士就可以
off of one stupid insider tip. → 賺咁多錢，真係痴線。
You ever tempted? → 你有冇試過心動？
No, not even close. → 冇，完全冇。
Still easy to screw up, though, make a mistake, → 不過仲係好易瀨嘢，出錯，
even when you're trying to be careful. → 就算你幾小心都好。
What do you mean? → 你咩意思？
One time I got a call from a guy → 有一次我收到個电话，有條友
pretending to be the CEO of my firm. → 扮係我公司嘅CEO。
Some Brit named Elliot Hoyt. → 一個叫艾略特·霍伊特嘅英國佬。
Guy had a perfect English accent and everything. → 佢啲英國口音完美到不得了。
So he wanted to know the name of every deal I was working on. → 佢想知我手上每單交易嘅名。
Thank God you didn't fall for that. → 好彩你冇中計。
Oh, I fell. Flat on my face. → 哦，我中咗計，仆到直一直。
Rattled off every damn deal I had going. → 一口氣爆晒我搞緊嘅所有交易出嚟。
None of 'em ever got off the ground, though. → 不過，冇一單成事。
Hey. → 喂。
I think that's him. → 我諗嗰個就係佢。
Target's car has arrived. → 目標人物架車到咗。
→ ♪ ♪
He's heading inside now. → 佢而家行緊入去。
→ ♪ ♪
I've got eyes on the target. → 我望實個目標啦。
Okay, we're good to go. → 好，我哋行得。
Maggie, breaking news. → 瑪姬，有大新聞。
Christo just bought a plane ticket to Tirana, Albania. → 基斯托啱啱買咗張飛去阿爾巴尼亞嘅地拉那。
Departs tomorrow morning at 9:20. → 聽朝九點二十分出發。
Given the fact that we have no evidence against this guy, → 考慮到我哋冇證據釘呢條友，
can't detain him, this may be our only shot. → 又唔能夠拘留佢，呢次可能係我哋唯一嘅機會。
Copy. → 收到。
Excuse me. Chardonnay, please. → 唔好意思。一杯霞多麗，唔該。
So our friend is leaving for Albania tomorrow, → 咁我哋個朋友聽日就去阿爾巴尼亞，
which means that right now is our only shot → 即係話而家係我哋唯一嘅機會
to nail this son of a bitch. → 去搞掂呢個仆街。
Okay. → 好。
Thank you. → 唔該晒。
You're gonna be great, okay? We've got your back. → 你會好掂㗎，知唔知？我哋會撐住你。
→ ♪ ♪
May I join you? → 唔知我可唔可以坐低呢？
How can I refuse such a beautiful woman? → 我又點可以拒絕一個咁靚嘅女人呢？
Do I know you? - Yes. → 我識你㗎？ 係呀。
My name is Elena. → 我叫伊蓮娜。
So, Elena, how did you find me? → 咁，伊蓮娜，你點樣搵到我㗎？
Jane said if I was ever in any trouble, → 阿珍話過，如果我有任何麻煩，
real trouble, and I couldn't find her, → 真正嘅麻煩，而我又搵唔到佢嘅話，
that I should go reach out to you at this restaurant. → 我就應該嚟呢間餐廳搵你。
What kind of trouble are you in? → 你惹上咗咩麻煩？
Brad Hughes, the man that I-- → 畢·曉士，嗰個我——
I--the FBI told me he was killed. → 我——FBI同我講佢俾人殺咗。
I tried to call Jane, but she didn't call me back, so-- → 我試過打俾阿珍，但係佢冇覆我，所以——
So you talked to the FBI? 咁你同FBI傾過？ Yes. → 係呀。
What did you tell them? → 你同佢哋講咗啲咩？
That he was my boyfriend. That's about it. → 話佢係我男朋友。差唔多係咁。
That's the right answer, Elena. → 答得好，伊蓮娜。
You're both beautiful and smart. → 你真係又靚又聰明。
But what if the FBI finds out what I did? → 但係如果FBI查到我做過嘅嘢咁點算？
That I stole the information form his computer? → 即係我喺佢電腦度偷咗啲資料？
She's pretty good at this. → 佢做呢樣嘢幾叻喎。
She had to be in order to survive. → 佢唔叻就生存唔到啦。
Don't worry about the FBI. 唔使擔心FBI。
But what if they arrest me? I'm all alone. → 但係如果佢哋拉我咁點算？我得返自己一個咋。
I don't have any money for a lawyer. → 我冇錢請律師。
Let's not speak about any of this here, okay? → 我哋唔好喺度講呢啲嘢，好冇？
But I'm scared. → 但我好驚。
There's no reason to be scared. → 冇嘢好驚㗎。
I will take care of you. → 我會照顧你。
You will? Of course, come on. → 真係？ 當然啦，嚟啦。
She's on the move with Christo. → 佢同克里斯托一齊郁緊。
Elena doesn't travel under any circumstances. → 伊蓮娜任何情況都唔會出行。
No car. - Copy that. → 冇車。收到。
Do you know where Jane has been? → 你知唔知阿珍去咗邊？
I've been trying to reach her. → 我不停咁搵佢。
She went to visit her sister in London. → 佢去咗倫敦探佢家姐。
Oh, okay, good, I was worried. → 哦，好，咁就好，我仲擔心緊添。
How 'bout we take a ride? → 不如我哋兜下風？
Get a drink someplace nice and private? → 搵個靚啲又私隱嘅地方飲杯嘢？
Figure all this out. → 搞清楚晒呢單嘢。
Okay, I'll meet you there. → 好，我到時去嗰度同你會合。
No, we'll go together. → 唔得，我哋一齊去。
I'd rather meet you. → 我寧願同你會合。
Help. → 救命。
Gun, moving. → 有槍，郁緊。
FBI, don't move! FBI，咪郁！
Back up! → 退後！
Put your gun down, now. Lower your weapon! → 即刻放低你把槍！ 放低武器！
Drop it, now! → 即刻抌低佢！
Go to hell. → 去死啦。
I will not ask you again. → 我唔會再問你。
I'm getting in my car with my friend. → 我會同我朋友上車。
We're going to drive away. → 我哋會揸車走。
Or I'll shoot this bitch in the head. → 唔係嘅話我就射爆呢個八婆個頭。
Shots fired by FBI, man down, send EMS to our location now. → FBI開咗槍，有人中槍，即刻派救護車嚟我哋位置。
You did a great job, Elena. → 你做得好好呀，伊蓮娜。
You did great. → 你做得好好。
Where are the other women? Where are they? → 其他女人喺邊？佢哋喺邊呀？
Where are they?! → 佢哋喺邊呀？！
Elena, we're gonna find them. Okay? → 艾蓮娜，我哋會搵到佢哋㗎。好唔好？
I promise. → 我保證。
You ruined me! → 你毀咗我！
He's dead. → 佢死咗。
It's okay, it's okay. → 冇事，冇事。
It's okay. → 冇事㗎。
Just talked to ballistics. → 啱啱同彈道組傾過。
Christo's gun is the same gun used in Jane's murder. → 基斯杜嗰把槍同殺珍嗰把係同一把。
Shocker. → 好意外喎。
Now we can close that case. What about Brad Hughes? → 而家我哋可以結咗嗰單案。畢·曉士嗰單呢？
ERT found trace evidence of Brad's blood → 證據應變組搵到畢嘅血跡
in Christo's car and on his clothes. → 喺基斯杜架車同佢啲衫上面。
I guess we can close that one, too. → 我諗嗰單我哋都可以結埋。
Mm-hmm. More importantly, → 嗯。更重要嘅係，
what about the nine other women? → 另外嗰九個女人呢？
We found their names and addresses → 我哋搵到佢哋嘅名同地址
in Christos' apartment. → 喺基斯杜間屋度。
We're tracking them down right now. → 我哋而家追緊佢哋。
That's good news. Yeah. → 好消息嚟。 係。
OA, I need a moment. → OA，我要同你傾幾句。
Do you know Tom Dolan? → 你識唔識湯·多蘭？
He heads up Organized Crime. → 佢係有組織罪案組嘅頭。
I know who he is, that's about it. → 我知佢係邊個，就咁多。
Well, apparently, our takedown at the restaurant → 嗯，好明顯，我哋喺餐廳嗰次拘捕行動
screwed up one of his operations, → 搞禍咗佢其中一個行動，
an operation he'd been working on for years. → 一個佢搞咗好多年嘅行動。
He wants to talk to you in his office → 佢想聽朝八點喺佢辦公室
tomorrow, 8:00 a.m. → 同你傾傾。
That's fine. → 冇問題。
He's gonna ask you where you got the name "Nikolas Christo." → 佢會問你「尼古拉斯·基斯杜」個名喺邊度得到。
And unlike me, he will insist on an answer. → 同我唔同，佢一定會要你答。
I can't believe Christo abused all these women → 我真係唔信基斯杜利用晒呢班女人
just to get inside information. → 只係為咗攞內幕消息。
And I can't believe more people haven't done it. → 我都唔信仲未有多啲人咁做。
Okay, you're too young to be jaded. → 好啦，你太後生，唔應該咁厭世。
Oh, I'm afraid the ship sailed on that a long time ago. → 哦，我怕呢隻船早就開走咗好耐咯。
Elena? → 艾蓮娜？
Svetlana? Elena? → 斯韋特蘭娜？ 艾蓮娜？
Oh, my God. → 哎吔，天呀！
→ ♪ ♪
If you dare say anything cynical about this, → 如果你敢對呢件事講半句刻薄說話，
I'll kill you. → 我就隊冧你。
No. That's all good. → 唔係呀，咁樣幾好吖。
You know, you keep asking me why I left Wall Street. → 你知啦，你不斷問我點解離開華爾街。
Mm-hmm. → 嗯哼。
That's why. → 就係因為咁。
I wanted to be a part of something like this. → 我想參與呢種事。
You know, something real. Something that matters. → 你知啦，真實嘅嘢，有意義嘅嘢。
I'm glad you got your guy. → 我好開心你搵到你條友。
But that restaurant was a popular mob hangout. → 但係嗰間餐廳係黑幫成日蒲嘅地方。
We had wires in place; it was an intel gold mine. → 我哋裝咗偷聽器，呢度係情報金礦。
That's all over now. → 而家乜都冇晒喇。
I'm sorry. It wasn't your fault. → 對唔住。 唔係你嘅錯。
You did what you had to do. → 你做咗你要做嘅嘢。
So I hear you're gonna meet with Dolan tomorrow? → 咁我聽講你聽日會同多蘭見面？
Yeah. What're you gonna tell him? → 係呀。 你會同佢講咩？
Nothing. → 冇嘢。
Bad idea, Omar. Dolan's vindictive. → 壞主意，奧馬。多蘭好記仇㗎。
Just tell him the truth. Don't worry about me. → 照直同佢講啦。唔使擔心我。
I can handle myself. - So can I. → 我可以照顧自己。我都可以。
I know. But Dolan's FBI. → 我知。但多蘭係聯邦調查局嘅。
He can make your life very difficult → 佢可以令你生活好難過。
I don't care about Dolan. → 我唔在乎多蘭。
We did nothing wrong, Mona. → 我哋冇做錯嘢，蒙娜。
He's just looking for someone to blame. → 佢只係搵人孭鑊。
So could you please just tell me... → 咁你可唔可以話俾我聽...
What a salt treatment is? → 咩係鹽治療？
Oh, so you're gonna come? → 哦，咁你會嚟呀？
If you'll still have me. → 如果你仲肯要我嘅話。
→ ♪ ♪
Maybe. → 可能啦。